1 00:00:10,500 --> 00:00:13,520 Murder. That's twenty years, man. Or lifelong, like me. 2 00:00:15,500 --> 00:00:19,280 Professor, you're going to waste away here, wither. It's pretty okay here. 3 00:00:20,780 --> 00:00:23,940 Your lawyer says I'm your business put down If we go to the tassie like this, 4 00:00:24,180 --> 00:00:25,420 that will be the maximum penalty. 5 00:00:26,080 --> 00:00:29,720 There are worse things. You shouldn't let them punish you worse than necessary, Jasper. 6 00:00:31,460 --> 00:00:33,900 It's your way of paying for something you have done. 7 00:00:34,160 --> 00:00:35,760 I deserve to be punished. 8 00:00:38,040 --> 00:00:39,040 Inspection. 9 00:00:39,920 --> 00:00:41,360 Oh, inspection. 10 00:00:42,240 --> 00:00:43,240 Come on. 11 00:01:11,000 --> 00:01:13,800 I come away all choked up. And then we have to go there again 12 00:01:13,800 --> 00:01:14,800 stiffen. 13 00:01:14,960 --> 00:01:15,960 You mean it. 14 00:01:18,880 --> 00:01:19,880 Antwerp! 15 00:01:37,320 --> 00:01:38,320 fucking broken! 16 00:02:31,340 --> 00:02:32,340 2.50. 17 00:02:33,300 --> 00:02:34,680 Letting the take off. 18 00:02:36,440 --> 00:02:37,440 Chief, chief. 19 00:02:49,880 --> 00:02:51,320 We're not even going to put it on, are we? 20 00:03:15,850 --> 00:03:16,850 Then what is it? 21 00:03:54,500 --> 00:03:55,500 Good day. Chief. 22 00:03:58,940 --> 00:04:00,800 Ludo Govaerts, Sipir. 23 00:04:01,080 --> 00:04:02,780 He was found tomorrow by a colleague. 24 00:04:03,120 --> 00:04:04,820 But he would already be dead last night. 25 00:04:05,460 --> 00:04:06,460 Four days? 26 00:04:07,920 --> 00:04:08,920 Four days? 27 00:04:10,020 --> 00:04:11,800 Motive? He wasn't really loved? 28 00:04:12,100 --> 00:04:14,720 Sipir between 250 and 550. He was still to put it mildly. 29 00:04:15,300 --> 00:04:16,300 252. 30 00:04:16,959 --> 00:04:18,200 They can't be difficult to deal with pack. 31 00:04:19,329 --> 00:04:21,970 Okay, I'll go see the director talk and see how we can do that 32 00:04:21,970 --> 00:04:23,990 solve. But that really has to be the case go. 33 00:04:24,350 --> 00:04:25,350 Hey, that was today. 34 00:04:26,190 --> 00:04:27,950 Good luck the pot. Yes, thanks. Yes, good luck. 35 00:04:28,750 --> 00:04:34,490 So today is the big day? 36 00:04:37,290 --> 00:04:38,290 Nervous? 37 00:04:40,070 --> 00:04:41,070 Jasper! 38 00:04:41,410 --> 00:04:42,550 You're far too young for that. 39 00:04:45,350 --> 00:04:46,490 I would be nervous. 40 00:04:49,840 --> 00:04:51,280 Good thing I don't look like my father. 41 00:05:06,160 --> 00:05:08,080 Of course, that boy's father that overdose. 42 00:05:15,500 --> 00:05:16,560 You have to say something, Jasper. 43 00:05:19,750 --> 00:05:21,350 It's a pity that your life now has no meaning anymore has. 44 00:05:24,570 --> 00:05:26,590 You're also the only one who says that out loud dare to say. 45 00:05:27,290 --> 00:05:28,290 Come on, test it out. 46 00:05:50,700 --> 00:05:55,500 Hatred of evil is the showpiece with which the Pharisa his personal 47 00:05:55,500 --> 00:05:56,840 camouflages antipathies. 48 00:05:57,440 --> 00:05:58,600 Martin Heidegger. 49 00:05:59,400 --> 00:06:00,460 Friedrich Nietje. 50 00:06:00,960 --> 00:06:01,960 That's true. 51 00:06:13,120 --> 00:06:17,800 My office will therefore demonstrate that the beschuldigde, Jasper Teerlink, met 52 00:06:17,800 --> 00:06:19,340 acted with premeditation. 53 00:06:20,360 --> 00:06:24,760 He went home to get the murder weapon, then moved to the place 54 00:06:24,760 --> 00:06:29,360 Delict begeven, waar hij het slachtoffer Serge Lauwers, chief inspector at the 55 00:06:29,360 --> 00:06:32,480 federale politie, in koele bloeden heeft shot. 56 00:06:34,100 --> 00:06:36,180 Thank you, Madam President. 57 00:06:37,500 --> 00:06:39,560 The defense has the floor. 58 00:06:39,960 --> 00:06:41,740 Thank you, Madam Chairman. 59 00:06:42,920 --> 00:06:49,120 I'm afraid it's a bit more complicated then things are like... 60 00:06:49,440 --> 00:06:52,980 by the Public Prosecution Service... 61 00:06:52,980 --> 00:06:59,800 I mean, it's not quite me 62 00:06:59,800 --> 00:07:00,800 agree. 63 00:07:01,240 --> 00:07:03,100 I wrote it down here somewhere. 64 00:07:05,960 --> 00:07:09,720 What my eloquent lawyer you is trying to make clear, that's her 65 00:07:09,720 --> 00:07:12,240 client remains guilty. But, Professor... Indeed it is me 66 00:07:12,240 --> 00:07:16,100 went to get the gun house and I was there sane when I was chief inspector 67 00:07:16,100 --> 00:07:17,100 shot Lauwers. 68 00:07:17,420 --> 00:07:21,290 The only thing I... I really regret I have such a bloody intention 69 00:07:21,290 --> 00:07:23,250 is. I mean shoot someone. 70 00:07:23,830 --> 00:07:26,890 And of course I hope that this one bad stage performance so soon 71 00:07:26,890 --> 00:07:29,530 possible has ended. So that we all can go home quickly. 72 00:07:33,710 --> 00:07:34,750 Silence please. 73 00:07:34,970 --> 00:07:35,970 I see what you're doing. 74 00:07:36,290 --> 00:07:38,670 Chocking for as much antipathy as possible to arouse. 75 00:07:39,270 --> 00:07:40,270 On the right track. 76 00:07:40,610 --> 00:07:41,529 Thank you. 77 00:07:41,530 --> 00:07:42,570 Silence please. 78 00:07:43,470 --> 00:07:46,410 Did you see anything last night or heard? What is there to say? 79 00:07:46,770 --> 00:07:48,590 Victor. Yes or no? 80 00:07:49,250 --> 00:07:53,250 If you want me to say it, then say it I what you want. 81 00:07:53,950 --> 00:07:58,330 Chef Ludo, that was a very nice person guest. 82 00:07:58,990 --> 00:07:59,990 Really and truly. 83 00:08:01,770 --> 00:08:02,770 No understand. 84 00:08:03,330 --> 00:08:04,710 You speak English. 85 00:08:05,110 --> 00:08:06,110 No understand English. 86 00:08:06,610 --> 00:08:09,690 Mr Teurlink, please stand up, please. 87 00:08:11,790 --> 00:08:15,570 We have brought you the murder of Serge Lauwers heard to confess. 88 00:08:17,680 --> 00:08:20,560 It's what interests me most of all why. 89 00:08:21,460 --> 00:08:24,440 That seems like a waste of time to me. It stands all in the file. 90 00:08:24,820 --> 00:08:27,340 I would still like to hear from you personally tell? 91 00:08:27,880 --> 00:08:28,920 Me too, actually. 92 00:08:31,160 --> 00:08:32,299 Mr. Derling. 93 00:08:33,960 --> 00:08:39,539 Christina Flamand, former commissioner of the FGP... recently had a relationship 94 00:08:39,539 --> 00:08:40,539 with Serge Lauwers. 95 00:08:40,580 --> 00:08:43,980 I tried to explain to her make... that Chief Inspector Lauwers 96 00:08:43,980 --> 00:08:44,980 could not be trusted. 97 00:08:45,520 --> 00:08:49,620 But she ignores that advice laid down. Yes, because women in love 98 00:08:49,620 --> 00:08:51,040 after all their common sense lose. 99 00:08:51,460 --> 00:08:54,880 It's a matter of hormones, I want explain that to you sometime, but there 100 00:08:54,880 --> 00:08:56,160 I don't think we have the time for that now. 101 00:08:56,840 --> 00:09:00,900 Good. What is happening on that particular day happened? Mrs. Flamand had discovered that 102 00:09:00,900 --> 00:09:04,640 I was indeed right and I knew it this would lead her to unreasonable behavior 103 00:09:04,640 --> 00:09:06,420 turn on. And how did you know that? 104 00:09:07,200 --> 00:09:08,580 That's an interesting question. 105 00:09:09,239 --> 00:09:11,800 Madam President, I am afraid that we are digressing. 106 00:09:12,000 --> 00:09:15,140 Master, it is not for you to discuss this to judge. 107 00:09:15,520 --> 00:09:16,700 I have no problem with it. 108 00:09:17,400 --> 00:09:22,780 I had prepared a list of 22 questions to determine whether someone is capable of 109 00:09:22,780 --> 00:09:23,800 murder. 29? 110 00:09:24,160 --> 00:09:25,180 Wow, that's above the cut-off. 111 00:09:25,620 --> 00:09:28,920 I knew it. And Mrs. Flamand made it a particularly high score. 112 00:09:29,500 --> 00:09:32,020 Madam President, I wish you well clients consult. 113 00:09:32,280 --> 00:09:36,400 Master, this is very unusual. I'm sorry, sorry, with all due respect. Real 114 00:09:36,400 --> 00:09:39,900 Where. But you still have to have me with one strategy agreed. 115 00:09:40,380 --> 00:09:44,600 Correction. You have given me your strategy imposed. I think you're not doing it right 116 00:09:44,600 --> 00:09:48,040 understands. Our only chance is plead extenuating circumstances. And 117 00:09:48,040 --> 00:09:51,440 That won't work if you don't commit to it keeps the agreements. Your appointments. 118 00:09:55,280 --> 00:09:56,860 Everyone laughs at me behind my back. 119 00:09:57,340 --> 00:09:58,880 They say this is the most... 120 00:09:59,819 --> 00:10:01,960 hopeless case from the Belgian case law. 121 00:10:03,480 --> 00:10:05,180 But I accepted it. 122 00:10:06,720 --> 00:10:08,120 And I will keep fighting. 123 00:10:08,960 --> 00:10:10,580 Maybe you can do something about that give back. 124 00:10:13,280 --> 00:10:14,280 She does have a point. 125 00:10:21,000 --> 00:10:22,080 You do have a point. 126 00:10:23,020 --> 00:10:26,240 Madam Chairman, my client wishes no further questions 127 00:10:26,240 --> 00:10:27,240 answer. 128 00:10:27,740 --> 00:10:28,740 Mr. Teerlink. 129 00:10:29,330 --> 00:10:32,210 You understand that this is your defense can harm? 130 00:10:35,930 --> 00:10:37,610 I'm afraid the answer to that question... 131 00:10:37,610 --> 00:10:44,570 He fears that he will be on that one 132 00:10:44,570 --> 00:10:47,130 so you can't answer the question, Madam Chairman. 133 00:10:47,450 --> 00:10:50,110 Jasper, how long are you going to do that? persevere? 134 00:10:51,090 --> 00:10:52,370 No longer than necessary. 135 00:10:52,970 --> 00:10:53,970 That's what I thought. 136 00:10:55,030 --> 00:10:57,230 We had a conversation with Kuga Mikatsu. 137 00:10:58,170 --> 00:10:59,170 Difficult. 138 00:10:59,280 --> 00:11:00,280 It was in Albanian. 139 00:11:01,500 --> 00:11:02,620 That's the translation. 140 00:11:08,920 --> 00:11:10,060 What was that argument about? 141 00:11:12,340 --> 00:11:14,400 You also said something after that shines. 142 00:11:15,600 --> 00:11:18,340 Hey, motherfucker, don't get broke. 143 00:11:22,620 --> 00:11:24,920 I don't speak Dutch, I have nothing understand. 144 00:11:25,660 --> 00:11:26,660 He was angry. 145 00:11:28,520 --> 00:11:29,520 He called. 146 00:11:30,080 --> 00:11:31,700 Who shouted at whom, Koeka? 147 00:11:32,920 --> 00:11:34,400 The Steven against chef Ludo. 148 00:11:34,700 --> 00:11:36,220 Steven who? Den Dirks. 149 00:11:37,600 --> 00:11:39,640 Steven Dirks. 150 00:11:40,680 --> 00:11:41,720 That's you, isn't it? 151 00:11:42,060 --> 00:11:43,060 Steven Dirks. 152 00:11:43,440 --> 00:11:44,440 Allee, Dirks. 153 00:11:44,980 --> 00:11:45,980 Answer. 154 00:11:47,320 --> 00:11:49,520 Yes? What was that argument about, Steven? 155 00:11:50,100 --> 00:11:51,640 You have to indicate that, Steven. 156 00:11:52,100 --> 00:11:53,920 That wasn't an argument. I just haven't called. 157 00:11:54,360 --> 00:11:55,360 What? 158 00:11:55,560 --> 00:11:57,240 He dropped my coffee machine. 159 00:11:59,950 --> 00:12:02,390 He was searching my cell and... had dropped my coffee machine. 160 00:12:02,830 --> 00:12:06,530 Why was your cell searched? Yes, why? That's a weekly routine. 161 00:12:07,010 --> 00:12:08,010 Voila. 162 00:12:09,810 --> 00:12:11,750 And what did you say, Steven Dirks? 163 00:12:12,650 --> 00:12:15,230 Hey, asshole! Destroy yourself! 164 00:12:15,550 --> 00:12:19,550 Son of a bitch, you're destroying everything. Or you ruins everything, motherfucker, I know 165 00:12:19,550 --> 00:12:20,169 no more. 166 00:12:20,170 --> 00:12:21,630 At least something with asshole. 167 00:12:28,970 --> 00:12:30,250 Jasper stood there. 168 00:12:31,130 --> 00:12:32,550 With his shotgun. 169 00:12:32,870 --> 00:12:33,910 Don't do it, Christina. 170 00:12:35,690 --> 00:12:39,670 I shouted. And then he has shot? 171 00:12:40,950 --> 00:12:45,930 Yes, but... So you have to deal with your own eyes seen how Mr. Teerlink, 172 00:12:46,190 --> 00:12:48,490 Chief Inspector Lauwers, has shot? 173 00:12:53,090 --> 00:12:54,090 Yes. 174 00:12:54,430 --> 00:12:55,970 And did he have a reason for that? 175 00:12:56,350 --> 00:12:57,410 Mr. Attorney. 176 00:12:58,390 --> 00:13:00,610 Did you threaten Serge Louwers with a weapon? 177 00:13:03,230 --> 00:13:04,270 Mrs. Flamand. 178 00:13:10,130 --> 00:13:11,630 Shoot with your sir. Stand. 179 00:13:13,390 --> 00:13:15,150 Here. Then shoot. 180 00:13:15,410 --> 00:13:16,410 Shoot. 181 00:13:18,490 --> 00:13:19,490 No. 182 00:13:21,510 --> 00:13:23,350 Jasper, she's lying down. 183 00:13:42,500 --> 00:13:45,220 Professor. It might not be it moment, but I would like them something 184 00:13:45,220 --> 00:13:46,220 questions. 185 00:13:51,920 --> 00:13:54,900 Who cares if you have a gun too had? That he had no reason. 186 00:13:56,560 --> 00:14:01,580 The first, that's not true. It second, that doesn't help him. 187 00:14:01,800 --> 00:14:04,840 It's not because you're Lauwers wanted to make sure he was allowed to do it. 188 00:14:05,060 --> 00:14:07,120 If you go back on your words, it is nice career. 189 00:14:07,380 --> 00:14:08,380 He knows that, right? Yes. 190 00:14:09,200 --> 00:14:10,200 Are we disturbing? 191 00:14:12,350 --> 00:14:13,710 No. Wait, I'll continue. 192 00:14:24,270 --> 00:14:25,270 You're not good, are you? 193 00:14:26,710 --> 00:14:27,710 No. 194 00:14:28,230 --> 00:14:29,230 That's normal. 195 00:14:29,550 --> 00:14:30,550 The first day. 196 00:14:31,430 --> 00:14:33,130 The day of the facts, they sometimes say. 197 00:14:34,110 --> 00:14:35,510 That is always confrontational. 198 00:14:36,970 --> 00:14:38,130 Tomorrow will be a little better. 199 00:14:52,140 --> 00:14:57,460 Chef Ludo got you then, without any reason, sent to solitary confinement. 200 00:15:02,060 --> 00:15:05,100 You remember that the professor has you helped with your intimate visit? 201 00:15:05,320 --> 00:15:06,760 It's all much worse. 202 00:15:07,180 --> 00:15:09,260 He knew I was going for an intimate visit get. 203 00:15:09,580 --> 00:15:12,820 And Hover with Kluytne has him in it stuck in prison. 204 00:15:16,460 --> 00:15:17,980 Okay, thank you. Is sufficient. 205 00:15:30,239 --> 00:15:34,080 Ludo Govaerts divorced, two children as far as we know, they have none 206 00:15:34,080 --> 00:15:34,959 contact more. 207 00:15:34,960 --> 00:15:38,100 Nothing else, no hobbies, no other activities outside of his 208 00:15:38,100 --> 00:15:42,060 work. There is little contact on his mobile phone. One interesting song. 209 00:15:42,620 --> 00:15:43,620 Look at that message. 210 00:15:44,500 --> 00:15:46,120 Are there still rabbits for sale? 211 00:15:46,320 --> 00:15:48,160 Yes, rabbit is the code word for cocaine. 212 00:15:48,360 --> 00:15:49,360 I know that. 213 00:15:50,080 --> 00:15:51,160 Nice lettuce for white. 214 00:15:51,640 --> 00:15:52,640 Is that so? 215 00:15:52,760 --> 00:15:54,060 Well, a slogan. 216 00:15:54,700 --> 00:15:57,720 We have also sent a message to that number to make an appointment. 217 00:15:58,140 --> 00:15:59,620 Like Ludo Govaerts? Yes. 218 00:16:01,680 --> 00:16:02,680 Do I need it? 219 00:16:02,880 --> 00:16:03,880 That will work. 220 00:16:04,520 --> 00:16:06,980 I vouch that that is really a rabbit seller. 221 00:16:07,500 --> 00:16:08,840 Keep me posted, man. 222 00:16:11,340 --> 00:16:16,620 According to your expert opinion, ma'am Van Eekhout, the accused knew something 223 00:16:16,620 --> 00:16:19,980 he did at the time he Serge shot Louwers? 224 00:16:20,860 --> 00:16:23,240 Professor Teerling is special intelligent man. 225 00:16:23,880 --> 00:16:26,220 Moreover, he is extremely manipulative. 226 00:16:26,960 --> 00:16:28,500 He was in his right mind. 227 00:16:29,130 --> 00:16:30,510 When he pulled the trigger. 228 00:16:31,410 --> 00:16:35,530 I would echo my colleague's words anyway want to nuance. 229 00:16:36,490 --> 00:16:42,250 It's true that Jasper knew what he was doing. But at the same time I feel like he 230 00:16:42,250 --> 00:16:43,750 had to do what he did. 231 00:16:45,430 --> 00:16:46,790 Like he had no choice? 232 00:16:47,210 --> 00:16:48,129 That's right. 233 00:16:48,130 --> 00:16:49,130 Nonsense. 234 00:16:49,770 --> 00:16:50,770 Why? 235 00:16:51,070 --> 00:16:54,490 Excuse me, doctor. It is customary that I ask the questions to the accused. 236 00:16:56,810 --> 00:16:58,490 Why is that nonsense, Mr Teerlink? 237 00:16:59,130 --> 00:17:01,510 A person always has a choice. 238 00:17:01,890 --> 00:17:04,810 Read the verbentum and the others utilitarians think about it. 239 00:17:07,650 --> 00:17:09,890 Mr. Terlich, what are you up to? doing for God's sake? 240 00:17:12,950 --> 00:17:16,790 Right now I'm the suspect arranging another murder 241 00:17:16,790 --> 00:17:17,810 their probability. 242 00:17:18,069 --> 00:17:19,170 But feel free to continue. 243 00:17:20,030 --> 00:17:21,290 It is your process. 244 00:17:21,829 --> 00:17:23,670 I know that, but I don't think so interesting. 245 00:17:28,390 --> 00:17:29,430 Silence, please. 246 00:17:30,390 --> 00:17:31,910 Isn't that a stronger motive? 247 00:17:33,410 --> 00:17:34,410 Master. 248 00:17:35,850 --> 00:17:38,350 Why should the accused have no choice have had, doctor? 249 00:17:38,590 --> 00:17:39,590 I don't know. 250 00:17:39,890 --> 00:17:43,170 Jasper is smart enough not to be into his to let the soul see. 251 00:17:43,490 --> 00:17:48,310 Something must have happened earlier. Something that has its free will temporarily 252 00:17:48,310 --> 00:17:49,310 disabled. 253 00:17:54,210 --> 00:17:57,130 Christina, you can never live with that. 254 00:17:57,990 --> 00:18:00,930 Sooner or later you will tell the truth. Hopefully not too late. 255 00:18:01,450 --> 00:18:05,950 Ladies and gentlemen of the jury, I belong here lots of maybes, possibles and woulds. 256 00:18:06,690 --> 00:18:10,270 But as long as there are no concrete facts are, does that... Madam President. 257 00:18:11,490 --> 00:18:12,490 Mrs Faman. 258 00:18:14,090 --> 00:18:15,710 I would like to revise my testimony. 259 00:18:26,700 --> 00:18:31,980 One night... I'll stay on one tonight working through the office. 260 00:18:33,020 --> 00:18:34,020 I still have a lot of work to do. 261 00:18:34,700 --> 00:18:36,720 I would really appreciate it if you did came by. 262 00:18:40,340 --> 00:18:43,600 At that time I could only do one thing thinking and that was that he had to die. I 263 00:18:43,600 --> 00:18:46,240 I then waited for him at my service where... 264 00:18:46,240 --> 00:18:54,140 What 265 00:18:54,140 --> 00:18:55,140 what happened then? 266 00:18:55,610 --> 00:19:00,070 I have... I have my gun on him focused. 267 00:19:01,450 --> 00:19:02,450 Don't do it, Christina. 268 00:19:03,710 --> 00:19:04,710 Then it's not true. 269 00:19:06,330 --> 00:19:08,010 It has nothing to do with this. 270 00:19:09,210 --> 00:19:10,210 Jasper. 271 00:19:11,630 --> 00:19:12,990 He turned around. 272 00:19:13,370 --> 00:19:16,650 He then went up to Jasper and he laughed him out. He said he wouldn't 273 00:19:16,650 --> 00:19:17,650 dare. 274 00:19:18,130 --> 00:19:19,710 And then Serge... 275 00:19:44,170 --> 00:19:45,510 No further question. 276 00:19:47,650 --> 00:19:49,650 Thank you, Mrs Flaman. 277 00:19:50,210 --> 00:19:51,290 Mr. Attorney. 278 00:19:51,810 --> 00:19:55,410 The Public Prosecution Service requests one interruption, Madam President. 279 00:19:57,190 --> 00:20:00,390 But I would like to thank the ladies and gentlemen of the jury would like to have one thing on their mind 280 00:20:00,390 --> 00:20:01,390 press. 281 00:20:02,130 --> 00:20:06,650 The fact that Mrs. Flaman's intention had to shoot Mr. Lauwers, 282 00:20:06,710 --> 00:20:10,010 does absolutely nothing to diminish the guilt of the defendant. 283 00:20:12,140 --> 00:20:14,440 The Court is in recess until tomorrow morning. 284 00:20:24,460 --> 00:20:26,000 That could be him. 285 00:20:27,620 --> 00:20:28,840 Not the one with the stripes. 286 00:20:34,160 --> 00:20:35,260 No risk, John said. 287 00:20:37,700 --> 00:20:39,560 No, it's not him. 288 00:20:50,540 --> 00:20:51,940 It's just a little navale. 289 00:20:57,840 --> 00:20:58,840 Sorry, 290 00:21:05,480 --> 00:21:07,000 madam, I see them asking. 291 00:21:27,050 --> 00:21:31,110 Sandra Mertens, convicted of trafficking in narcotics. 292 00:21:32,810 --> 00:21:37,750 Conditionally. And now caught, while That baby is worth 200 grams of boiling water. I 293 00:21:37,750 --> 00:21:40,350 just had to get that invoice somewhere dropping off, that's all. 294 00:21:40,890 --> 00:21:41,890 And where? 295 00:21:41,930 --> 00:21:42,930 Under a tree. 296 00:21:44,470 --> 00:21:46,470 And under which tree, Sandra? 297 00:21:52,040 --> 00:21:54,140 Who did you have to do that for? – You know that I don't. 298 00:21:59,880 --> 00:22:01,200 Do you know him? - No. 299 00:22:02,360 --> 00:22:04,420 Sandra, I don't think you get it. 300 00:22:04,880 --> 00:22:06,340 You are on parole. 301 00:22:06,820 --> 00:22:10,840 You were caught red-handed and with a lot more than for personal use. 302 00:22:13,060 --> 00:22:14,800 You'll just be captured straight away. 303 00:22:15,460 --> 00:22:16,460 You realize that, right? 304 00:22:16,660 --> 00:22:17,660 Yes, I know him. 305 00:22:18,620 --> 00:22:19,620 And how? 306 00:22:19,780 --> 00:22:20,860 - How? 307 00:22:21,500 --> 00:22:24,220 Do you know him? – He ordered regularly of everything. 308 00:22:25,560 --> 00:22:26,560 Weed, coke. 309 00:22:26,960 --> 00:22:28,380 I delivered, that's all. 310 00:22:32,540 --> 00:22:34,160 That's going to cost you money, isn't it? 311 00:22:37,320 --> 00:22:38,520 You realize that, right? 312 00:22:40,440 --> 00:22:43,160 Okay. Govaarts earns extra by working deal. 313 00:22:44,600 --> 00:22:45,820 Something's going wrong. 314 00:22:47,260 --> 00:22:50,060 Only that's bad enough to turn his head to knock in. 315 00:22:50,640 --> 00:22:51,720 We do have a motive. 316 00:22:52,680 --> 00:22:53,680 Maybe. 317 00:22:54,840 --> 00:22:58,280 Wow. We'll be working on it for a while when we do all that cooking there 318 00:22:58,280 --> 00:22:59,280 -weed addicts should go away. 319 00:23:00,060 --> 00:23:01,620 By the way, that was a question on the exam. 320 00:23:02,280 --> 00:23:03,280 What? 321 00:23:03,380 --> 00:23:04,380 With weed lettuce. 322 00:23:05,000 --> 00:23:06,000 Lettuce weed. 323 00:23:07,240 --> 00:23:08,240 Punishment, you knew that. 324 00:23:10,420 --> 00:23:11,940 How was your exam? 325 00:23:12,960 --> 00:23:14,880 Yeah, well, I guess. 326 00:23:16,180 --> 00:23:19,440 Now that conversation with the committee then you're done. 327 00:23:19,920 --> 00:23:21,000 Alas, good. 328 00:23:21,980 --> 00:23:22,980 See you tomorrow. 329 00:23:23,200 --> 00:23:24,200 - See you tomorrow. 330 00:23:26,720 --> 00:23:33,260 They sometimes say from parents that through their children want their failed dreams 331 00:23:33,260 --> 00:23:34,260 realize. 332 00:23:35,020 --> 00:23:36,360 But that wasn't the case with us. 333 00:23:36,980 --> 00:23:39,000 Mathijs has always been allowed to do what he does wild. 334 00:23:40,080 --> 00:23:41,680 That was a smart guy, Mathijs. 335 00:23:42,400 --> 00:23:43,400 No photo. 336 00:23:51,560 --> 00:23:52,680 He knew what he wanted. 337 00:23:58,960 --> 00:24:03,940 I remember well that I was with my wife in the past... We are together with it, but... 338 00:24:03,940 --> 00:24:07,580 That we said to each other... How happy we are now. 339 00:24:12,900 --> 00:24:14,460 Happiness is certain for the others. 340 00:24:17,680 --> 00:24:18,680 He's here. 341 00:24:19,570 --> 00:24:21,610 Thank you for allowing me to speak with you. 342 00:24:25,010 --> 00:24:26,010 Yes. 343 00:24:35,890 --> 00:24:38,670 We have the suspect in the murder chef Ludo ranked. 344 00:24:39,530 --> 00:24:41,050 He's right at the top. 345 00:24:44,050 --> 00:24:45,390 Do you also want to know why? 346 00:24:47,200 --> 00:24:48,940 Because you said you were the only one who lied. 347 00:24:52,760 --> 00:24:53,900 Did you lie, Steven? 348 00:24:54,320 --> 00:24:58,020 The fact that Chief Ludo trashes your cell has achieved is no reason to 349 00:24:58,020 --> 00:25:00,580 shout what you shouted. I had like bought him five grams of brown. In that one 350 00:25:00,580 --> 00:25:02,340 motherfucker he just comes after two minutes hold back. 351 00:25:02,980 --> 00:25:05,860 You just bought it straight away. But someone else for a second time, 352 00:25:05,920 --> 00:25:06,920 I'm sure of that. 353 00:25:09,180 --> 00:25:10,180 To whom, Steven? 354 00:25:10,300 --> 00:25:11,300 I don't know. 355 00:25:13,520 --> 00:25:15,320 But I don't have that garbage share there finished. 356 00:25:16,330 --> 00:25:19,710 If you're as smart as everyone says, then you will prove it. 357 00:25:20,210 --> 00:25:21,390 Then you have to prove it. 358 00:25:29,010 --> 00:25:30,130 I don't have to do anything. 359 00:25:37,190 --> 00:25:38,190 Hello. 360 00:26:05,720 --> 00:26:07,920 What can I do for you? 361 00:26:08,220 --> 00:26:10,160 I know how to set my son free get. 362 00:26:14,330 --> 00:26:16,630 And John, any results yet? No, yet not. 363 00:26:17,570 --> 00:26:18,570 I will see them immediately. 364 00:26:33,270 --> 00:26:34,490 No, mom. Not yet. 365 00:26:34,950 --> 00:26:36,170 It will be next week. 366 00:26:36,670 --> 00:26:37,670 Exciting. 367 00:27:32,610 --> 00:27:34,890 Chief? Good morning. 368 00:27:45,490 --> 00:27:47,950 Good morning. Good morning. 369 00:27:56,240 --> 00:27:57,240 No man, I got it. 370 00:28:01,100 --> 00:28:02,100 Will that? 371 00:28:02,620 --> 00:28:03,620 Will that? 372 00:28:08,520 --> 00:28:09,520 Are we going to eat? 373 00:28:10,960 --> 00:28:11,960 Um, yes. 374 00:28:12,780 --> 00:28:13,780 Good. 375 00:28:14,080 --> 00:28:16,180 I have exactly no place with the John. 376 00:28:17,620 --> 00:28:18,620 Should I agree? 377 00:28:19,300 --> 00:28:20,300 Yes. 378 00:28:21,460 --> 00:28:23,260 Otherwise good news. Yes. 379 00:28:28,490 --> 00:28:29,490 I'm still here, yes. 380 00:28:29,550 --> 00:28:31,650 Yes. No, of course. We'll come right away. 381 00:28:31,990 --> 00:28:32,990 Den is late. 382 00:28:33,270 --> 00:28:35,250 So you are responsible for the studio. 383 00:28:36,130 --> 00:28:39,570 You look at the material. Two days ago this hammer disappeared there. 384 00:28:40,750 --> 00:28:41,750 That's not possible. 385 00:28:42,430 --> 00:28:43,510 You brought that with you. 386 00:28:43,910 --> 00:28:44,910 To do what? 387 00:28:45,190 --> 00:28:48,270 To bash Ludo Govaertsen in the head with it hit. No, I have nothing to do with that 388 00:28:48,270 --> 00:28:52,090 make. We know you bought regularly of the Ludo. What? What happened? 389 00:28:52,350 --> 00:28:53,350 Did he drop something off? 390 00:28:53,590 --> 00:28:56,110 Sold a bad floor? No, no, no. That's not possible. 391 00:28:56,910 --> 00:28:58,150 Two days ago I was sick. 392 00:29:00,730 --> 00:29:03,770 The Dierks has me a shift taken over. 393 00:29:04,030 --> 00:29:05,030 Steve Dierks. 394 00:29:06,710 --> 00:29:07,710 Steve Dierks. 395 00:29:07,930 --> 00:29:10,330 But that's seven. That Dennis is one junk. 396 00:29:10,750 --> 00:29:14,190 That trip split a day. How is that possible? know who was walking around in that studio? 397 00:29:14,510 --> 00:29:15,790 So not you. – No, not me. 398 00:29:16,030 --> 00:29:17,210 You also bought from Ludo, right? 399 00:29:17,730 --> 00:29:18,990 I didn't kill Chief Ludo. 400 00:29:19,230 --> 00:29:21,450 Was that before or after he met you? coffee machine... I have no use for it 401 00:29:21,450 --> 00:29:22,450 make. 402 00:29:22,790 --> 00:29:23,790 We think so. 403 00:29:24,330 --> 00:29:25,370 And we have time. 404 00:29:25,790 --> 00:29:26,790 You can go. 405 00:29:27,650 --> 00:29:28,910 That's a preliminary example. 406 00:29:47,410 --> 00:29:48,410 Professor. 407 00:29:50,210 --> 00:29:51,210 Success. 408 00:29:57,860 --> 00:29:59,240 Steven Dierks is innocent. 409 00:30:00,140 --> 00:30:01,140 Just so you know. 410 00:30:07,140 --> 00:30:09,320 That's what we pushed through to have known such a Dierks. 411 00:30:11,060 --> 00:30:12,060 Professor is right. 412 00:30:12,640 --> 00:30:14,820 Dierks is innocent. Based on what? 413 00:30:17,720 --> 00:30:18,720 A feeling. 414 00:30:19,160 --> 00:30:20,560 Damn John, why are you acting like this? 415 00:30:20,860 --> 00:30:23,580 It's been all morning now that you super civil servant does. What ails you, 416 00:30:23,640 --> 00:30:24,640 man? 417 00:30:25,610 --> 00:30:27,470 You think Dieriks is innocent? 418 00:30:31,130 --> 00:30:33,150 He clearly shouted, I did destroy you? 419 00:30:33,790 --> 00:30:34,810 I think so. 420 00:30:39,090 --> 00:30:41,910 Why do you think he wouldn't? have done? 421 00:30:44,050 --> 00:30:45,610 That's a smart guy, Matthijs. 422 00:31:12,779 --> 00:31:15,080 Mathijs got his drugs from chef Ludo got? 423 00:31:17,960 --> 00:31:19,460 Is that why you beat him in the head? 424 00:31:24,020 --> 00:31:25,200 How did you discover that? 425 00:31:25,460 --> 00:31:29,020 The file clearly states that Dirks said, you make everything 426 00:31:29,020 --> 00:31:30,020 broken. 427 00:31:30,260 --> 00:31:34,200 You can only know what someone is exactly, if you call it yourself 428 00:31:34,200 --> 00:31:35,079 you've heard. 429 00:31:35,080 --> 00:31:38,260 And you are only available for the next day going back to work for the first time. 430 00:31:40,330 --> 00:31:43,510 The shower cubicles are close by from there you can hear exactly what someone is saying 431 00:31:43,510 --> 00:31:44,650 shouts in the cell block. 432 00:31:47,350 --> 00:31:53,290 I forced Matthijs to say where he bought those drugs. 433 00:31:57,850 --> 00:32:04,530 I then went to Govaerts 434 00:32:04,530 --> 00:32:05,530 stepped. 435 00:32:06,390 --> 00:32:08,390 He has of course denied the bastard. 436 00:32:10,960 --> 00:32:13,320 But my son did stay bother about his safety? 437 00:32:15,800 --> 00:32:17,340 And that destroyed him. 438 00:32:19,480 --> 00:32:20,760 I'm sure of that. 439 00:32:21,520 --> 00:32:22,900 I'm not sure about that. 440 00:32:30,280 --> 00:32:33,600 Yes. He killed my son. My only child. 441 00:32:34,180 --> 00:32:35,920 I had no choice. You understand that, right? 442 00:32:36,300 --> 00:32:39,280 I understand that. But for absolution you have to be somewhere else. 443 00:32:57,610 --> 00:32:58,890 The hearing is open. 444 00:32:59,310 --> 00:33:00,310 Guilty. 445 00:33:00,530 --> 00:33:01,810 The session is closed. 446 00:33:06,110 --> 00:33:07,730 But you still have a choice, professor. 447 00:33:08,090 --> 00:33:09,090 Oh, Jasper. 448 00:33:33,390 --> 00:33:34,650 The hearing is open. 449 00:33:36,470 --> 00:33:37,470 Master. 450 00:33:37,770 --> 00:33:39,050 Thank you, Madam Chairman. 451 00:33:40,990 --> 00:33:42,650 I call the following witnesses. 452 00:33:43,430 --> 00:33:44,710 Mrs. Adelinde van Marken. 453 00:33:45,330 --> 00:33:48,690 Madam President. That wasn't the appointment. That's not possible, is it? That was 454 00:33:48,690 --> 00:33:49,629 not the appointment. 455 00:33:49,630 --> 00:33:52,990 I have expressly said that my mother is not allowed to come and testify. Regret 456 00:33:52,990 --> 00:33:54,670 me, I have no choice. That's possible not? 457 00:33:55,130 --> 00:33:57,090 Attorney. I protest. Madam de chairman. 458 00:33:57,640 --> 00:34:01,360 I would like to urgently consult with my lawyer. Mr. Teerlink, in this room 459 00:34:01,360 --> 00:34:03,260 I decide what happens or doesn't happen. 460 00:34:03,820 --> 00:34:05,380 Not you. That's not possible, Jasper? 461 00:34:05,980 --> 00:34:06,980 Call the witnesses. 462 00:34:09,300 --> 00:34:10,300 Adelinde van Marquet. 463 00:34:43,400 --> 00:34:47,000 Mrs. Van Marken, you are the mother of the accused? 464 00:34:47,440 --> 00:34:53,020 Yes. Can you tell us what's on the your son's seventh birthday exactly 465 00:34:53,020 --> 00:34:53,819 happened? 466 00:34:53,820 --> 00:34:57,280 Madam President, what is the matter here? purpose of? The defense wants facts 467 00:34:57,280 --> 00:35:00,520 play an important role have played in the motivations of 468 00:35:00,520 --> 00:35:02,140 the accused, Madam Chairman. 469 00:35:03,080 --> 00:35:04,080 Please continue. 470 00:35:05,160 --> 00:35:06,160 Mrs Van Marken. 471 00:35:10,800 --> 00:35:12,240 It was his birthday. 472 00:35:13,480 --> 00:35:17,060 I went shopping and I had... bought a cake. 473 00:35:17,940 --> 00:35:22,160 Jasper's father had ten afternoons no lesson. 474 00:35:24,260 --> 00:35:27,240 I came home and I saw him had been drinking. 475 00:35:28,700 --> 00:35:29,960 Drunk heavily. 476 00:35:31,540 --> 00:35:33,520 My husband had a drinking problem. 477 00:35:37,720 --> 00:35:39,360 I got so angry. 478 00:35:49,320 --> 00:35:53,120 I took every bottle I could find and she emptied. 479 00:35:55,100 --> 00:35:56,560 He became furious. 480 00:35:57,780 --> 00:36:00,500 He hit me and I fell to the ground. 481 00:36:03,280 --> 00:36:07,620 He kept hitting and stomping. 482 00:36:10,600 --> 00:36:15,200 We had a gun, a shotgun. 483 00:36:15,860 --> 00:36:17,240 And suddenly... 484 00:36:18,570 --> 00:36:22,230 Jasper stood there with that gun in his hand hands. 485 00:36:24,350 --> 00:36:28,770 He shouted at his father that he had to stop or he would shoot. 486 00:36:29,590 --> 00:36:35,430 My husband laughed at him and said... Allee, shoot. Come on, shoot. 487 00:36:35,730 --> 00:36:36,730 Then shoot. 488 00:36:37,470 --> 00:36:40,330 Here, shoot. Come on, shoot. He shoots. 489 00:36:41,250 --> 00:36:42,250 Shoot all the way. 490 00:36:42,570 --> 00:36:45,590 He shoots. I still have bullets inserted? There are sitting there 491 00:36:45,590 --> 00:36:47,190 bullets in. Come on, shoot. 492 00:36:48,590 --> 00:36:50,310 And then Jasper shot. 493 00:36:55,630 --> 00:36:57,610 But there were no bullets in it. 494 00:37:27,120 --> 00:37:28,120 Thank you. 495 00:37:29,120 --> 00:37:30,680 For your courageous testimony. 496 00:37:32,840 --> 00:37:35,660 Madam President, I ask one question interruption. 497 00:37:40,920 --> 00:37:43,560 Jasper, we're still way too young there for. 498 00:37:44,980 --> 00:37:46,980 But daddy, isn't that a boys' book? 499 00:37:47,440 --> 00:37:50,500 Persons who try to find a moral in it to see, be banished. 500 00:37:50,920 --> 00:37:53,380 People who want a plot in it discover, become unceremoniously 501 00:37:53,380 --> 00:37:54,380 shot. 502 00:37:57,640 --> 00:38:02,840 This book is about pride, betrayal, jealousy, weakness... Weakness. 503 00:38:10,140 --> 00:38:16,880 Huckleberry Finn's father was a jerk and a drunken heart. 504 00:38:17,940 --> 00:38:19,240 That's why I wasn't allowed to read it. 505 00:38:19,980 --> 00:38:21,200 I would recognize you. 506 00:38:22,260 --> 00:38:23,260 Weakness, yes. 507 00:38:25,960 --> 00:38:27,160 I was a drunk, yes. 508 00:38:28,580 --> 00:38:30,020 And then a brute. 509 00:38:31,820 --> 00:38:33,020 The order is important. 510 00:38:35,780 --> 00:38:36,780 Why are you here? 511 00:38:38,180 --> 00:38:39,480 Jasper. – Yes, Dad. 512 00:38:40,020 --> 00:38:41,320 You've been punished enough already. 513 00:38:43,060 --> 00:38:44,580 I shot someone. 514 00:38:44,880 --> 00:38:45,940 You have no choice. 515 00:38:46,700 --> 00:38:48,200 You have also heard Gijzelbrecht. 516 00:38:48,420 --> 00:38:49,780 And you heard your son. 517 00:38:50,000 --> 00:38:53,440 A person always has a choice. Is that so? – Yes, that is true. 518 00:38:56,380 --> 00:38:58,020 You know who killed Govaert. 519 00:38:58,940 --> 00:39:00,620 Do you have the choice to remain silent about that? 520 00:39:02,080 --> 00:39:04,400 Can you maintain that Stan Willems is innocent? 521 00:39:06,400 --> 00:39:07,460 You have no choice. 522 00:39:07,880 --> 00:39:08,880 And you know it. 523 00:39:13,280 --> 00:39:14,640 I think my job is done. 524 00:39:17,020 --> 00:39:18,400 I won't bother you anymore. 525 00:39:21,120 --> 00:39:23,860 I'm proud of you. 526 00:39:35,210 --> 00:39:36,310 I have to make an urgent phone call. 527 00:39:40,930 --> 00:39:41,930 Would they have it? 528 00:39:48,550 --> 00:39:52,070 No, I want him. 529 00:40:07,470 --> 00:40:08,470 Sam? 530 00:40:40,930 --> 00:40:44,070 Doctor, you have taken note of the testimony of the mother of the 531 00:40:44,070 --> 00:40:45,690 accused? That's right. 532 00:40:45,990 --> 00:40:47,730 And what can you conclude from that? 533 00:40:48,030 --> 00:40:49,250 That is not very difficult. 534 00:40:49,490 --> 00:40:52,850 Little Jasper has a serious trauma incurred. 535 00:40:53,130 --> 00:40:56,510 He couldn't see his mother protect against an alcoholic and 536 00:40:56,510 --> 00:40:57,590 violent father. 537 00:40:58,030 --> 00:41:00,790 And he has lived there all his life already felt guilty about it. 538 00:41:01,330 --> 00:41:05,050 A feeling of guilt so great for him let him do what he did? 539 00:41:06,050 --> 00:41:08,270 Absolute. And the relationship with Mrs Flamand? 540 00:41:08,710 --> 00:41:11,110 Plays a very important role in this. 541 00:41:11,510 --> 00:41:16,810 She is the only woman besides his mother obviously, what he really cares about. 542 00:41:17,230 --> 00:41:20,250 And then that woman comes in too danger. 543 00:41:20,690 --> 00:41:25,490 Yes. She continued to destroy her life wanting to kill her boyfriend. Yes, that 544 00:41:25,490 --> 00:41:28,590 indeed, Mrs. Flamand herself has confirmed. 545 00:41:29,170 --> 00:41:31,250 But I'm not entirely convinced. 546 00:41:32,070 --> 00:41:35,630 There were other solutions then to shoot Serge Lauwers? 547 00:41:36,070 --> 00:41:37,430 You're looking at that wrong. 548 00:41:37,760 --> 00:41:43,480 When we relive a severe trauma, then that logical thinking stops and 549 00:41:43,480 --> 00:41:48,160 a power takes possession of us is irresistible. 550 00:41:48,440 --> 00:41:53,180 So my client couldn't at any point telling themselves stop, this is 551 00:41:53,180 --> 00:41:54,180 wrong. 552 00:41:54,580 --> 00:41:55,580 That's right. 553 00:41:58,720 --> 00:42:00,160 Silence please. 554 00:42:00,660 --> 00:42:04,480 I know it sounds strange and that people... 555 00:42:04,750 --> 00:42:09,310 this type of analysis cannot be done immediately Post it, but I'll include a picture 556 00:42:09,310 --> 00:42:10,770 sketches to make it clear. 557 00:42:12,970 --> 00:42:17,610 A man stands in front of a burning house. In that house houses his child, his 558 00:42:17,610 --> 00:42:18,610 own blood. 559 00:42:18,850 --> 00:42:23,670 That man knows that when he goes in goes, chances are he won't 560 00:42:23,670 --> 00:42:24,670 survives. 561 00:42:25,670 --> 00:42:30,670 Now, do you think that man really has one? choice? 562 00:43:13,330 --> 00:43:14,870 It's the Maldives. 563 00:43:18,280 --> 00:43:22,840 Ladies and gentlemen of the jury, you have heard the testimonies. 564 00:43:23,160 --> 00:43:28,040 The Public Prosecutor Ministry and the closing argument of the 565 00:43:28,040 --> 00:43:32,320 defense. As the law requires is the last word to the 566 00:43:32,320 --> 00:43:34,740 accused. Mr. Terling. 567 00:43:45,420 --> 00:43:46,840 Who did it. 568 00:43:47,390 --> 00:43:48,390 Did it. 569 00:43:50,290 --> 00:43:51,390 Who did it? 570 00:43:56,110 --> 00:43:57,270 Who did it. 571 00:43:59,930 --> 00:44:01,310 Ladies and gentlemen of the jury. 572 00:44:01,770 --> 00:44:05,750 The chairman will ask you shortly not answering the question of guilt, 573 00:44:05,750 --> 00:44:10,210 unfortunately. But to consider whether I I acted out of irresistible urge. 574 00:44:10,310 --> 00:44:13,330 As provided for in Article 71 criminal code. 575 00:44:14,190 --> 00:44:15,750 But I just have to ask you... 576 00:44:16,090 --> 00:44:21,030 answer yes if you are there without any doubt, without any doubt of 577 00:44:21,030 --> 00:44:22,030 you are convinced. 578 00:44:22,250 --> 00:44:25,530 Because of course it is I who leads to it will have to live at the end of my days 579 00:44:25,530 --> 00:44:29,050 with the thought that I am someone's life have taken away. 580 00:44:31,970 --> 00:44:32,970 Deprived. 581 00:44:48,890 --> 00:44:49,890 Yes, suicide. 582 00:44:50,170 --> 00:44:52,370 Yes, I know, Paul. But damn. 583 00:44:54,370 --> 00:44:55,370 Yes, thanks. 584 00:44:55,890 --> 00:44:57,110 No, no, I'll put it on your desk. 585 00:44:58,090 --> 00:44:59,090 Okay. 586 00:45:15,230 --> 00:45:16,230 Can we please waddle? 587 00:45:16,550 --> 00:45:17,550 Just finish this one. 588 00:45:17,760 --> 00:45:18,760 Now, please. 589 00:45:27,120 --> 00:45:30,320 You're not going to let me out before I do know what is there. What's your problem, man? 590 00:45:32,120 --> 00:45:33,720 A man just hanged himself in there a forest. 591 00:45:33,920 --> 00:45:34,960 Yes, I know, John. 592 00:45:35,500 --> 00:45:36,500 I was there. 593 00:45:37,920 --> 00:45:41,460 But damn it, John, here goes don't you care? I'm really in such a mood this time. 594 00:45:41,620 --> 00:45:43,400 What? I haven't done anything wrong to you, have I? 595 00:45:43,620 --> 00:45:45,760 What have I done to you? I've got you all time against me... 596 00:45:51,210 --> 00:45:53,890 I tell you in confidence that I am participating for chief inspector. 597 00:45:54,450 --> 00:45:57,590 I make no secret of the fact that I wants to become a team leader and you don't say anything. 598 00:45:59,350 --> 00:46:03,370 You ask how my exam was and you don't say anything. 599 00:46:03,870 --> 00:46:06,790 And then I happen to discover that you did exactly the same thing. 600 00:46:09,110 --> 00:46:10,890 Congratulations, by the way. You passed. 601 00:46:12,410 --> 00:46:13,410 I know. 602 00:46:15,930 --> 00:46:16,930 Thanks. 603 00:46:18,890 --> 00:46:22,640 Yes... You're right. I should have say, but that's all I know 604 00:46:22,640 --> 00:46:23,598 I'm through. 605 00:46:23,600 --> 00:46:24,700 I really wanted to tell you that. 606 00:46:26,100 --> 00:46:28,760 How are we going to do this? 607 00:46:30,460 --> 00:46:32,080 What? – We work together here. 608 00:46:32,860 --> 00:46:34,180 But I can't trust you anymore. 609 00:46:37,040 --> 00:46:38,340 But yes. - No. 610 00:46:41,260 --> 00:46:42,840 But John, you... 611 00:47:02,800 --> 00:47:03,960 Christina, I was wrong. 612 00:47:05,200 --> 00:47:09,380 I have the matter with that second testimony just given a different twist. 613 00:47:11,080 --> 00:47:11,779 Do you think? 614 00:47:11,780 --> 00:47:12,780 - Sure. 615 00:47:16,840 --> 00:47:18,760 I wrote myself a letter of resignation. 616 00:47:20,200 --> 00:47:25,260 I just have to read it again, in one put in an envelope and post it. 617 00:47:32,750 --> 00:47:36,250 Madam Chairman of the Jury, you have you reach an agreement? 618 00:47:37,290 --> 00:47:39,090 Indeed, Madam President. 619 00:47:40,550 --> 00:47:47,010 When asked whether Jasper Terling acted out of irresistible urge as foreseen 620 00:47:47,010 --> 00:47:51,370 in article 71, what does it mean? answer? 621 00:47:52,610 --> 00:47:53,610 Yes. 622 00:47:54,530 --> 00:47:57,330 Mr. Terling, you are a free man. 623 00:48:26,150 --> 00:48:29,470 Master Dietrich, would you like one? coffee? 624 00:48:30,070 --> 00:48:34,970 Master Van Kleemput, for less than I'm coming for a dinner with lots of wine 625 00:48:34,970 --> 00:48:35,970 not outside. 626 00:48:36,120 --> 00:48:37,120 It may cost something. 627 00:48:38,840 --> 00:48:41,340 Tomorrow at eight o'clock you can... Yes. 628 00:49:02,100 --> 00:49:04,120 I see your mother... 629 00:49:04,510 --> 00:49:10,370 has been given a place... in our Zickstein Chapel. 630 00:49:14,650 --> 00:49:16,070 Do you mind? No. 631 00:49:17,230 --> 00:49:18,390 That's where she belongs. 632 00:49:18,970 --> 00:49:20,810 Among everything that is clean and good. 633 00:49:25,950 --> 00:49:26,950 I'm going to miss you. 634 00:49:30,590 --> 00:49:32,770 Let me know when you get out. I'm coming not free. 635 00:49:34,220 --> 00:49:35,220 I have a life sentence. 636 00:49:36,660 --> 00:49:37,660 Thanks to you. 637 00:49:45,800 --> 00:49:47,520 We were quite different. 638 00:49:48,360 --> 00:49:49,500 But we belonged together. 639 00:49:50,680 --> 00:49:52,760 We were more than the sum of our lives. 640 00:49:53,400 --> 00:49:54,760 We were allies. 641 00:49:56,200 --> 00:49:58,000 And we made our own world. 642 00:50:01,720 --> 00:50:03,240 That's rare in life. 643 00:50:03,550 --> 00:50:05,050 Sander Marai, glow. 644 00:50:05,270 --> 00:50:06,270 1942. 645 00:51:02,480 --> 00:51:05,700 SINGING AND MUSIC 646 00:51:10,160 --> 00:51:11,160 Star.